Terek / Spaces

A kaptárköves barlanglakás / Cave dwelling under the beehive stone

A félig lefaragott sarki kaptárkő alatt található az alkotótelep egyetlen eredeti alapterületű (kb. harminc négyzetméteres) barlanglakása. Mérete közel azonos az egyszobás parasztházakéval. Beosztása is azokat követi. Az itt élők igyekeztek az épített házakéhoz hasonló körülményeket teremteni. Az első helyiség a régi füstös, szabadkéményes konyha, innen nyílik a pince, amelyben még megvan a kőbe faragott régi erjesztőkád. A szoba falát évente többször is meszelték, és eredetileg búboskemence állt itt, amelynek már csak szabadkéményes kürtője látható.

Under the beehive stone, you will find the only cave dwelling to have kept its original floor space here, that is, circa 30 sq. metres. Its size and arrangement are roughly the same as those of one-room peasant houses. People who used to live here tried to make their living circumstances similar to those of built houses. First we enter the old open-chimney kitchen. From the kitchen, we can move on to the wine-cellar with an old fermenting bath carved into the rock. Walls were whitewashed several times a year. Originally, this cave dwelling had a beehive oven to heat the room and make the meal. Now what is left is its open chimney only.

Pentaton obscura

Ez a kisebb tér az emberi testet masszírozó zeneterem, a hangon keresztül szerzett belső térélmény. A közel nyolc méter hosszúságú, két méter szélességű, enyhén hullámzó faktúrájú, felszínű boltíves tér egyfajta közösségi hangszerként működik. A jobbról–balról tükörszimmetrikusan, pentaton hangsorban kialakított öt-öt fülke egymással szemben egyfajta "parabolaeffektus" által erősítik a rezgést. Ahogy a fülkék kisebbednek, rezonanciájuk egyre magasodik a pentaton skála irányában. Elsősorban mélyebb hangú hangszerekkel vagy férfihangokkal szólaltathatóak meg.

This small room is essentially a sound bath, a music room that massages the human body through sounds. Almost eight metres long and two metres wide, the arched structure with its gently undulating surface works as a kind of a community musical instrument. The five niches placed symmetrically on both sides according to the pentatonic scale can create enhanced resonance. The niches, diminishing in size, create increasingly higher resonance following the pentatonic scale. They can be sounded primarily by musical instruments with lower tones or male voices. 

Kézműves műhely / Arts and crafts room

Arra, hogy ez a nagyméretű helyiség valamikor lakás volt, már csak a szabad kémény kürtője emlékeztet. A bejárattal szemben kenyérsütő kemence, jobbra kísérleti üveghuta található. Ebben az 1300 Celsius fokon megolvasztott riolittufa (a barlanglakások vulkáni eredetű alapkőzete) üvegesedésére is rácsodálkozhatunk. A műhely szobrászati munkáknak és kovácsolásnak ad teret, emellett közösségi térként is használható.

The space of this one-time cave dwelling was extended to be used as a workshop. It is still ventilated through the original open chimney. In the middle of the room, you will find a bread-making oven while there is an experimental glass melter in the corner to your right. You might find interesting the vitrification of the rhyolite tuff (the white volcanic rock) inside the melter. The workshop now hosts sculptor's and blacksmith's works. Also, it is used as a community room.

Galériaterek / Galleries

A Pocembe érkező képzőművészek és hallgatók munkáival az alkotótelep különböző pontjain találkozhatunk, akár a belső, akár a külső térben. Ezek a hely organikus jellege által inspirált szobrászati, természetművészeti alkotások hosszabb, rövidebb ideig maradnak a terekben, s anyagtól függően a természetbe való lassú visszabomlásuknak is tanúi lehetünk.

The works of the artists and students hosted by the art colony are installed at various points of the space, both indoors and outdoors. These sculptures and nature art works inspired by the organic atmosphere of the place remain here for longer or shorter periods of time, and, depending on their material, we can also witness their slow decomposition into nature.